زائر
زائر
 | موضوع: common english proverbs /u-v-w-x-y-z  الثلاثاء يونيو 24, 2008 9:28 am | |
| U
1-Unfading are the gardens of kindness.
1-بساتين الإحسان لا تذبل
2-Union is strength.
2-الاتحاد قوة
3-United we succeed , divided we fall.
3-في الاتحاد كسب وفي التفرقة ضياع
4-Unminded , unmoaned.
4-لا حزن على ما نسي
5-Unright, unblessed.
5-لا بارك الله فيما بعد عن الحق
6-Up to the ears.
6-غارق حتى أذنيه
7-Use makes mastery (perfection).
7-المران يولد الإتقان
8-Use the front door and not the back one.
8-ادخلوا البيوت من أبوابها
9-Use the means and God will give the blessing .
9-اعقلها و توكل
V
1-Vain-glory blossoms but never bears.
1-العز الكاذب يزهر ولا يثمر
2-Valour can do little without discretion.
2-لا تستطيع الشجاعة أن تفعل كثيرا بدون العقل
3-Variety is charming.
3-في التنوع جاذبية
4-Vice brings its own punishment.
4-الرذيلة تعاقب نفسها
5-Vice is often clothed in virtue’s habit.
5-الرذيلة كثيرا ما ترتدي ملابس الفضيلة
6-Virtue and happiness are mother and daughter.
6-الفضيلة و السيادة أم و ابنتها
7-Virtue dwells not in the tongue, but in the heart.
7-الفضيلة ليست في اللسان بل في القلب
8-Virtue flies from the heart of a mercenary man.
8-لا تستقر الفضيلة في قلب الرجل المادي
9-Virtue grows old.
9-الفضيلة لا يعتريها الشيب
10-Virtue is a jewel of great price.
10-الفضيلة جوهرة غالية الثمن
11-Virtue is the only true nobility.
11-لا نبل كالفضيلة
12-Vows made in storms are forgotten in calms.
12-ينسى الإنسان في هدوئه ما أقسم به في غضبه
W
1-Wage will get a page.
1-الأجر يأتيك بالخادم
2-Wait and see.
2-انتظر و سترى
3-Wait till you are asked.
3-انتظر حتى تسأل
4-Walls have ears.
4-للحيطان آذان
5-Want of money, want of comfort.
5-قلة المال قلة راحه
6-War brings scars.
6-للحرب ويلات
7-War for the spectators is easy.
7-الحرب سهلة للمتفرج
8-War is death’s feast.
8-الحرب وليمة الموت
9-War is sweet to them that know it not.
9-الحرب حلوة لمن لا يعرفونها
10-War must be waged by waking men.
10-يجب أن يشن الحرب رجال على يقظة
11-War to the knife.
11-حرب بلا هوادة
12-Waste makes want.
12-التبذير باب الفاقة
13-We can live without our friends , but not without neighbours .
13-نستطيع الحياة بدون أصدقاء و لكن لا نستطيع الحياة بدون جيران
14-We must not lie down and cry , “God help us.”
14-يجب ألا تنام وتقول "اللهم عونك"
15-We shall lie all alike in our graves .
15-الموت يسوي بين الجميع
16-Wealth and content do not always live together.
16-الثروة و القناعة ضدان
17-Wealth is best known by want.
17-يعرف الثروة جيدا من أصابه الفقر
18-Wealth is not his who has it, but his who enjoys it.
18-الثروة ليست ملكا لمن عنده بل لمن يستمتع بها
19-Welcome is the best cheer.
19-الترحيب أحسن استقبال
20-Well begun is half done (ended).
20-إتقان البداية نصف العمل
21-Well is, that well does.
21-الجميل هو الذي يصنع الجميل
22-Well thrives he whom God loves.
22-من أحبه الله وفقه
23-What is is as it is because it grew that way.
23-ما هو كائن موجود بالفعل لأنه وجد بهذا الطريقة
24-What must be must be .
24-لا بد مما ليس منه بد
25-What will be, shall be.
25-ما قدر يكون
26-What youth is used to, age remembers.
26-يتذكر الشيوخ أيام الصبا
27-When a door shuts , another opens .
27-لا تيأس ، باب يغلق و آخر يفتح
28-When poverty comes in at the door , love leaps out at the window.
28-إذا دخل الفقر من الباب قفز الحب من الشباك
29-When sorrow is asleep, wake it not.
29-لا تحرك الأشجان
30-When the tree is fallen , every one runs to it with his axe.
30-عندما يقع الثور تكثر سكاكينه
31-When war begins, then hell opens.
31-متى بدأت الحرب انفتحت أبواب الجحيم
32-Where loves fails , we espy all faults .
32-عندما يفشل الحب تكتشف الأخطاء
33-Where the sun enters, the doctor does not.
33-حيث تدخل الشمس لا يدخل الطبيب
34-Where there is a will, there is a way.
34-الإرادة مفتاح الوسيلة
35-Where vice is, vengeance follows.
35-حيث الرذيلة يأتي الانتقام
36-White hands cannot hurt.
36-الأيدي الطاهرة لا تؤذي
37-Who leaves the old way for the new , will find himself deceived .
37-من فات قديمه تاه
38-Who lives on hope will die by hunger .
38-من عاش على الأمل مات جوعا
39-Who loses his liberty loses all .
39-من فقد حريته فقد كل شيء
40-Who marries for love without money, has good nights and sorry days.
40- من تزوج من أجل الحب دون المال كان ليله جميل و نهاره حزين
41-Who swims in sin shall sink in sorrow.
41-من يسبح في الأثم يغرق في الحزن
42-Who understands ill, answers ill.
42-من ساء فهمه ساءت إجابته
43-Who will change a rabbit for a rat?
43-أتستبدلون الذي هو خير بالذي هو أدنى
44-Whom a serpent has bitten, a lizard alarms.
44-من لدغه الثعبان يخاف السحلية
45-Whom we love best , to them we can say least .
45-قل كلام المحب
46-Whoredom and grace, never dwelt in one place.
46-الدعارة و الطهر لا يجتمعان في مكان واحد
47-Whores and thieves go by the clock.
47-للعاهرات و اللصوص أوقات مضبوطة
48-Wife and children are bills of charges.
48-الزوجة و الأطفال لا يشبعون من الأموال
49-Win gold and wear gold.
49-من يكسب الذهب يلبس الذهب
50-Wisdom is better than rubies.
50-الحكمة خير من ثمين الجواهر
51-Wise men by others’ faults.
51-العاقل من اعتبر بغيره
52-Wise men change their mind, fools never.
52- يغير العقلاء آراءهم أما البلهاء فلا
53-Wise have their mouth in their heart, fools their heart in their mouth.
53-فم العاقل في قلبه ، و قلب الأحمق في فمه
54-Wise men learn by other men’s harms ; fools by their own.
54-العقلاء يتعظون بأخطاء غيرهم أما الحمقى فبأخطائهم
55-Wit has always an answer ready.
55-لدى الأذكياء جواب حاضر
56-Wit without learning is like a tree without fruit.
56-الذكاء بلا تعلم كالشجرة بلا ثمر
57-With open arms.
57-بالأحضان
58-Without wisdom, wealth is worthless.
58-لا قيمة للثروة بدون الحكمة
59-Woe to him that is alone.
59-ويل لمن عاش في عزلة
60-Women are the devil’s net.
60-النساء شباك الشيطان
61-Women change as often as the wind.
61-تتغير النساء كثيرا كالرياح
62-Women laugh when they can , and weep when they will.
62-تضحك النساء متى استطاعت وتبكي عندما تريد.
63-Words are for women, actions for men.
63-الكلام للنساء و العمل للرجال
64-Words cut (hurt) more than swords.
64-وخز اللسان أحد من وخز السنان
65-Wrong hears, wrong answers gives.
65-أساء سمعا فأساء إجابة
66-Wrong never comes right.
66-لن يصبح الخطأ صواب
Y
1-Years more than books.
1-الدهر أخبر من الكتب
2-Yesterday will not be called again.
2-أمس لن يعود
3-You have come to a peeled egg.
3-أتتك بيضه مقشره
4-You must take the fat with the lean.
4-عليك أن تأخذ الغث مع الثمين
5-You seek hot water under cold ice.
5-انك تطلب المستحيل
6-You will be wiser now you’re wed.
6-المتزوج أكثر عقلا
7-Young men think old men fools and old men think young men to be so.
7-يظن الشباب أن الشيوخ بلهاء و يظن الشيوخ أن الشباب هم البلهاء
8-Youth and age will never agree.
8-هيهات أن يلتقي الشباب و الشيخوخة
9-Youth and white paper take any impression.
9-الشباب سريع التأثر
Z
1-Zeal without knowledge is fire without light.
1-الحماس بل علم نار بلا ضياء
2-Zeal without knowledge is madness.
2-الحماس بلا علم جنون
|
|
