زائر
زائر
 | موضوع: common english proverbs (b,c)ii  الثلاثاء يونيو 24, 2008 9:10 am | |
|
B
1- Bad money drives out good
1-المال الحرام يعصف بالحلال
2- Barking dogs seldom bite .
2 - الكلاب النابحــة نادرا مــا تعض
3- Be always in time ,too late is a crime
3-كن أول من يلبي وآخر من يتخلف
4-Be ever vigilant, but never suspicious.
4- كن يقظا لا مرتاباً
5- Be slow to promise and quick to perform
5-كن بطئ الوعد سريع الوفاء
6- Beating one to frighten another .
6- اضرب المربوط يخاف السايب
7-Believe not all that you see nor half what you hear .
7- لا تصدق كل ما تراه و لا تصف كل ما تسمعه
8- Believe not every tale
8- لا تصدق كل ما يقال لك
9- Better aone than in bad company
9-الوحدة خير من جليس السوء
10-Better an egg today than a hen tomorrow
10-خير البر عاجله وان قل
11- Better an open enemy than a false friend .
11- عدو يجاهرك بالعداء خير من صديق زائف
12- Better be sure than sorry .
12- لأن تكون واثقا خير من أن تكون نادمــا
13- Better be meals many than one too merry
13-قليل دائم خير من كثير منقطع
14- Better be silent than speak ill.
14-لتقل خيراً أو لتصمت
15- Better late than never .
15- في التأني السلامة
16- Better later than never .
16- لأن تتأخر خير من أن لا تفعل
17- Better wit than wealth.
17- الذكاء خير من الثروة
18- Blood is thicker than water .
18- الدم أشد كثافة من المــاء
19- Birds of feather flock together
19- الطيور على أشكالها تقع
19-Blind men can judge no colours.
19-لا يدرك الأعمى ضوء الشمس عن رمد
20-Bring the cow to the hall and she shall run to the byre
20-إنك لا تهدي من أحببت
21-Buy the truth and sell it not
21-اشتر الصدق ولا تبعه
22-By others faults wise men learn
22-يتعلم الحكيم من أخطاء الآخرين
23-By their fruits you will know them .
23- من ثمـارهــم سوف تعـرفونهــم
24-By writing you learn to write.
24- نتعلم الكتابة بالكتابة
C
1 – Call a spade a spade
-1لا تخشى من الحق لومة لائم
2- Call me cousin but cozen me not .
-2قل لي يا ابن عمي ولكن لا تخدعني
3-Call no man happy until he is dead .
3- المــوت هو الراحـــة الأبـديـــة
4-Care and diligence bring luck
4-من جد وجد
5-Care killed the cat
5-شدة الحرص تقصر الأجل
6-Cast not at the shadow and lose the substance .
6-إياك أن تهتم بالقشور و تهمل الجوهر
7-Charity begins at home .
7- الاقربون أولى بالمعروف
8-Circumstances alter cases
8-الظروف تغير الأحوال
9- Cleanliness is next to godliness .
9-النظافة من الإيمان
10-Claw me and I'll claw you.
10-سأدفع الشر بمثله
11-Clever people often miss their way
11-لا يقع إلا الشاطر
12- Conciliation is the matter of the law
12- الصلح سيد الأحكام
12-Conscience was hanged long ago
12-مات الضمير منذ زمن
13-Content is happiness
13-السعادة في القناعة
14-Content is more than a kingdom
14-القناعة خير من المملكة
15-Corn him well , he will work the better
15-أحسن له الأجر فيحسن لك العمل
16-Correct the son and he will give you the nest
16-من أدب ولده صغيرا سر به كبيرا
17-Crime begins with evil thoughts
17-الأفكار الشريرة تولد الجريمة
18--Constant dropping wears away rock .
18- الزن على الآذان أمــر من السحــر
19-Corruption of the best becomes the worst .
19- أسوأ الفســاد فســاد الأصــل
20-Cowards die many times before their deaths .
20-الجبناء يموتون مرات عديدة قبل أجلهم
|
|
