زائر
زائر
 | موضوع: common english proverbs /i-j-k  الثلاثاء يونيو 24, 2008 9:18 am | |
|
I
1- Idleness is the key to beggary
1-الكسل مفتاح التسول
2- Idleness is the root of all evil
2-الكسل أساس كل شر
3- Idleness rusts the mind
3-الكسل يصدئ العقل
4-I name no names
4-لا أذكر أسماء
5-I will not pull the thorn out of your foot and put it into my own.
5-لن أمنع عنك الضرر لأضر نفسي
6- If his nose fell off , he would not stop to pick it up .
6-لو وقع أنفه لا ينحني لأحذه
7- If money be not your servant , it will be your master.
7-إذا لم يكن المال خادمك فسيكون سيدك
8- If the blind leads the blind both will fall into the ditch .
8-إذا قاد الأعمى أعمى سقطا في حفره
9-If the cap fits use it
9-إذا صدق عليك المثل فاعتبر
10-If the councel be good no matter who gave it
10-خذ الحكمة من أفواه المجانين
11- If the staff be crooked, the shadow cannot be straight.
11-لا يستوي الظل و العود أعوج
12-If wishes are horses ,beggars would ride
12-ما كل ما يتمناه المرء يدركه
13- If you lie upon roses when young , you’ll lie upon thorns when old .
13-إذا استلقيت على الورد صبيا فستفترش الشوك كهلا
14- If you pay not a servant his wages, he will pay himself.
14-إذا لم تعطي الأجير أجره سيعطي نفسه
15- If you put nothing into your purse, you can take nothing out.
15-إذا لم تدخر فلن تجد شيئا
16- If you sing before breakfast you’ll cry before night .
16-إذا غنيت قبل الفطور بكيت قبل العشاء
17-If you trust before you try , you may repent before you die.
17-إذا وثقت دون خبرة ، ربما تحس بالندم سريعا
18-If you want a thing done, do it yourself.
18-ما حك جلدك مثل ظفرك
19-If you want peace be prepared for war .
19-إذا أردت السلم فكن على استعداد للحرب
20-Ill news travels fast .
20-الخبر السيئ ينتشر بسرعة
21- Ill-gotten gains never prosper .
21-المكاسب الحرام لا تثمر
22- In a calm sea , every man is a pilot.
22-اذا كان البحر هادئا فالكل قبطان
23-In silk and scarlet walks many a harlot.
23-تلبس العاهرة الملابس الفاخرة
24-In the twinkling of an eye.
24-في لمح البصر
25-In time of peace, be prepare for war.
25-استعد للسلم فاستعد للحرب
26-In time of prosperity , friends will be plenty ; in time of adversity, not one amongst twenty.
26-في الرخاء يكثر الأصدقاء و في المحنة لا نجد أحدا
27-In too much dispute , truth is lost.
27-يضيع الحق وسط النزاع
28-In the Kingdom of the blind – men one –eyed is a king
28-الأعور في مملكة العميان ملك
29-In trust is treason.
29-في الثقة خيانة
30-In trust is truth.
30-الصدق في الثقة
31- In war, it is not permitted twice to err.
31-في الحرب غير مسموح للخطأ أن يتكرر
32-It is a great victory that comes without blood.
32-نصر عظيم ذلك الذي لا يصحبه دم
33-It is a poor heart that never rejoices.
33-مسكين ذلك القلب الذي لا يعرف البهجة
34-It is better to be safe than sorry .
34-السـلامــة خير من الندامــة
35It is easier to pull down than to build.
35-الهدم أسهل من البناء
36-It is good to be merry and wise .
36-من الخير أن تكون مرحا و رزينا
37-It is good to be witty and wise.
37-من الخير أن تكون ذكيا و عاقلا
38-It is good to learn at other men’s cost .
38-العاقل من أتعظ بغيره
39-It is good tying the sack before it be full.
39-لكل شيء سعة
40-It is hard to please all parties.
40-رضا الناس غاية لا تدرك
41-It is ill to waken sleeping dogs.
41-لا تذكرني بالهم
42-It is never too old to learn .
42-اطلبوا العلم من المهد إلى اللحد
43-It is no use crying over spilt milk .
43-لا تبكي على اللبن المسكوب
44-It is not how long , but how well we live .
44-ليس المهم حياة طويلة و لكن حياة طيبة
45-It is not lost tint that a friend (neighbour) gets.
45-ليس بخساره الذي يكون عند الجار
46-It is not what is he, but what has he.
46-ليس المهم من هو بل المهم ما عنده
47-It is only at the tree loaded with fruit, that people throw stones.
47-الشجرة المثمرة يقذفها الناس بالحجارة
48-It is the unforeseen that always happens.
48-دائما يحدث ما لم يكن في الحسبان
49-It is too late to shut the stable-door when the horse is stolen .
49-بعد خراب مالطه
50-It is true that all men say.
50-الرأي الصواب مع الجماعة
51-It never rains but it pours
51-أول الغيث قطرة
52-It never troubles a wolf how many the sheep be.
52-لا يضايق الذئب كثرة النعاج
53-It takes all sorts to make a world
53-الدنيا أشكال وألوان
J
1- Jack of all trades is master of none
1-صاحب الحرف العديدة لا يجيد شيء
2- Judge not all men at the first sight
2-لا تحكم على الناس من أول نظرة
3-Judge not so that you not be judged .
3-كمــا تدين تدان
K
1-Knowledge is power .
1-المعــرفـــة قـوة
2-Knowledge without practice makes but half an artist
2-المعرفة بلا ممارسة تجعل المرء نصف خبير
|
|
