زائر
زائر
 | موضوع: common english proverbs /l-m  الثلاثاء يونيو 24, 2008 9:20 am | |
|
L
1-Ladies have leave to change their minds .
1-للنساء الحق في أن يتراجعن عن آرائهن
2-Last but not least.
2-الأخير و ليس الأقل
3-Last in bed to put out the light .
3-آخر من ينام يطفئ الضوء
4-Last make fast .
4-في التأني السلامة
5-Last year always seems better .
5-للمـــاضي جمــاله
6-Late children , early orphans .
6-الأطفال الذين يولدون في الشيخوخة، يصبحون أيتاما في صدر حياتهم
7-Late to bed , late out of it .
7-نم متأخرا ، تنهض متأخرا
8-Laugh and be fat .
8-أضحك تصح
9-Laugh and the world laughs with you , weep and you weep alone .
9-أضحك يضحك لك العالم ، و ابك تبك وحيدا
10-Law makers should not be law breakers .
10-واضعوا القوانين ليسوا مخالفيه
11-Lawyers’ houses are built on the heads of fools.
11-منازل المحامين تبنى على رءوس المغفلين
12-Lean liberty is better than fat slavery .
12-حرية هزيله خير من عبودية دسمة
13-Learn to say before you sing .
13-تعلم الكلام قبل تعلم الغناء
14-Learn wisdom by the follies of others .
14-العاقل من اعتبر بغيره
15-Learn young learn fair .
15-التعليم في الصغر كالنقش على الحجر
16-Learning is an ornament in prosperity , a refuge in adversity and
a provision in old age .
16- التعلم زينه في الرخاء ، ملاذ في المحنة و مدخر في الشيخوخة
17-Learning is better than house and land .
17-العلم خير من المال والعقار
18-Learning is the eye of mind .
18-المعرفة عين العقل
19-Learning is the sceptre to some , trouble to others .
19-العلم صولجان للبعض و ضيق للآخرين
20-Leave (off) with an appetite .
20-لا تملأ بطنك بالأكل
21-Leeches kill with license .
21-الأطباء يقضون على حياة المرضى بما لديهم من رخصة
22-Lend your money and lose your friend .
22-إذا أقرضت المال فقدت الصديق
23- Leopards cannot change their spots .
23-الطبع يغلب التطبع
24-Let bygones be bygones .
24-ما فات مــات
25-Let not the sun go down upon the wrath.
25-لا تبقى طويلا على الغضب
26-Let not your tongue cut your throat .
26-مقتل الرجل بين فكيه ، رب رأس حصيد لسان
27-Let sleeping dogs lie .
27-دع الفتنه نائمة
28-Liars have need of good memories .
28-إذا كنت كذوبا فكن ذكورا
29-Liberty is not license .
29-الحرية ليست فوضى
30-Lies have short (no) legs (wings) .
30-حبل الكذب قصير
31-Life has many ups and downs .
31-الأيام دول
32-Life is not in living but in linking .
32-ليست الحياة في أن نحياها بل في أن نحبها
33-Life is sweet .
33-الحياة حلـوة
34-Light cares speak , great ones are dumb .
34-إذا اشتدت البلوى ألجمت الشكوى
35-Light gains make heavy purses .
35-بارك الله في الربح القليل
36-Light neglect may breed great mischief .
36-معظم النار من مستصغر الشرر
37-Like a red rag to a bull .
37-يثير الغضب
38-Like cures like .
38-الشيء بمثله يعالج
39-Like father like son .
39-هذا الشبل من ذاك الأسد
40-Like fault , like punishment .
40-الجزاء من جنس العمل
41-Like loves like .
41-كل إلف يلوذ بإلفه
42-Like mother like daughter .
42-البنت لأمها
43-Likeness causes liking .
43-التوافق يسبب الحب
44-Likeness is the mother of love .
44-المشابهة أًم المحبة
45-Little strokes fell great oaks.
45-معظم النار من مستصغر الشرر
46-Little things are pretty .
46-الأشياء الصغيرة لطيفة
47-Little wealth , little care .
47-ثروة قليلة و هم قليل
48-Live and learn .
48-عش و تعلم
49-Live and let live .
49-أحب لغيرك ما تحب لنفسك
50-live not to eat but eat to live
50-لا يكن مرامك الأكل والشراب
51-Live within your means .
51-على قد لحافك مد رجليك
52-Long absent , soon forgotten .
52-من طال غيابه فقد نسى
53-Look before you leap .
53-قدر لرجلك قبل الخطو موضعها
54-Lookers-on see more than players .
54-اللي على البر يشوف أكثر
55-Looks before love .
55-الحب تسبقه النظرات
56-Lost time is never found again .
56-هيهات أن يعود ما مضى
57-Love and business teach eloquence .
57-الحب و العمل يعلمان اللباقة
58-Love at first sight.
58-الحب من أول نظره
59-Love begets love.
59-الحب يولد الحب
60-Love cannot be compelled .
60-الحب لا يفرض
61-Love does much, money does everything .
61-الحب يصنع الكثير و المال يصنع كل شيء
62-Love is a bitter sweet .
62-الحب عذاب حلو
63-Love is blind
63-الحب أعمى
64-Love is full of fear ( trouble ) .
64-الحب محفوف بالمخاطر
65-Love is lawless .
65-الحب لا يعرف القانون
66-Love is never without jealousy .
66-لا يخلو الحب من غيره
76-Love is not found in the market .
67-لا يباع حب في الأسواق
68-Love is sweet in the beginning but sour in the ending .
68-الحب حلو أوله ، مر آخره
69-Love is the reward of love .
69-ما جزاء الحب إلا الحب
70-Love is the true price of love .
70-الحب هو الثمن الحقيقي للحب
71-Love is without reason .
71-لا عقل للحب
72-Love laughs at locksmiths .
72-يسخر الحب من الأقفال
73-Love lives in cottages as well as in courts .
73-يعيش الحب في الأكواخ كما يعيش في القصور
74-Love makes a wit of the fool .
74-الحب يجعل من الأبله حكيما
75-Love makes all hard hearts gentle .
75-الحب يجعل من القلوب القاسية قلوبا رقيقه
76-Love needs no teaching .
76-الحب لا يحتاج إلى تعليم
77-Love sees no faults .
77-وعين الرضا عين كل عيب كليلة
78-Love your friend with his faults .
78-أحب صديقك على علاته
79-Love your neighbour , yet pull not down your hedge
79-أحب جارك و لا تهدم سور بيتك
M
1-Maidens must be mild and meek , swift to hear and slow to speak .
1-يجب أن تكون الفتاة رقيقة وديعة تسمع بسرعة و تتكلم دون عجل
2-Maids want nothing but husbands , and when they have them they want everything .
2-تحتاج الفتاة إلى زوج و إذا تزوجت تحتاج الى كل شيء
3-Make hay while the sun shines .
3-انتهز الفرصة وقت سنوحها
4-Make a virtue of necessity.
4-اتخذ من الفقر فضيلة
5-Malice drinks its own poison .
5-لا راحة لحسود
6-Man does what he can, and God what He wills .
6-يفعل الإنسان ما يستطيع و يفعل الله ما يريد
7-Man needs money for the evil day .
7-القرش الأسود ينفع في اليوم الأسود
8-Man proposes but God disposes .
8-العبد في التفكير و الرب في التدبير
9-Man’s extremity is God’s opportunity.
9-نقاء الإنسان فرصة لاقترابه من الله
10-Manners make the man.
10-المرء بآدابه
11-Many a true word is spoken in jest.
11-يمزح و لا يقول إلا الحق
12-Many dishes make many diseases .
12-التنوع في الأطعمة مجلبة للأمراض
13-Many drops make a shower .
13-أول الغيث قطرة ثم ينهمر
14-Many heads are better than one .
14-رأي الجماعة أفضل
15-Many love to praise right and do wrong.
15-أتأمرون الناس بالبر و تنسون أنفسكم
16-Many small make a great .
16-كأن القليل مع القليل كثير
17-Many strokes fell great oaks.
17-بالصبر يلين الحديد
18-Many waters cannot quench love.
18-نار الحب لا يطفئها الماء
19-Many wells , many buckets .
19-المنهل العذب كثير الزحام
20-Many without punishment, but none without (fault) sin.
20- كثير من الناس لا يعاقبون ولا يخلو أحد من الإثم
21-Marriage is a lottery.
21-الزواج حظ
22-Marriage is destiny .
22-الزواج قسمة و نصيب
23-Marriage makes or mars a man .
23-الزواج إما نعمة أو نقمة
24-Marriages are made in heaven .
24-يبارك الله الزواج
25-Marry a wife of your own degree . /Marry your match .
25- تزوج ممن في مستواك
26-Marry first and love will come afterwards.
26-تزوج أولا فسيأتي الحب بعد ذلك
27-Marry in haste , and repent at leisure .
27-أسرع في الزواج و اندم على مهل
28-Marry not an old crone , nor a fool for money.
28-لا تزوج صديقا قديما ولا أحمقا من أجل المال
29-Marry your daughters betimes , lest they marry themselves .
29- زوج بناتك مبكرا خشية أن يتزوجن بدون رأيك
30-Marry your son when you will , your daughter when you can.
30-زوج ابنك متى تريد و ابنتك متى استطعت
31-Master your temper lest it masters you.
31-لا تكن عبد هواك
32-Masters should be sometimes blind and sometimes deaf.
32- ينبغي أن يتظاهر الرئيس بأنه لم ير ولم يسمع
33-Measure for measure .
33-كيل الصاع بالصاع
34-Men are not angels .
34-البشر ليسوا ملائكة
35-Men love to hear well of themselves .
35-الإنسان يحب الثناء عليه
36-Mercy surpasses justice .
36-الرحمة فوق العدل
37-Mercy to the criminal may be cruelty to the people .
37-الرأفة بالمجرم قسوة على الناس
38-Merry meet , merry part .
38-لقاء بشوش و وداع جميل
39-Might is (makes , overcomes) right .
39-الحق فوق القوة
40-Mildness governs better than anger .
40-بالحلم تسود لا بالغضب
41-Mind your own business .
41-الزم ما يعنيك بترك ما لا يعنيك
42-Misfortunes (hardships) never (seldom) come alone ( single).
42-المصائب لا تأتي فرادى
43-Money answers all things .
43-المال يصنع كل شيء
44-Money begets (makes , breeds , gets) money .
44-المال يجلب المال
45-Money is good servant but a bad master .
45-المال نعم الخادم و بئس السيد
46-More belongs to marriage than four bare legs in a bed .
46-الزواج أكثر من متعة جنسية
47-Much ado about nothing .
47-جعجعة و لا أرى طحنا
48-Much coin , much care .
48-من كثرت أمواله كثرت مشاغله
49-Murder will out.
49-لا بد أن تظهر الجريمة
50-Music is the eye of the ear.
50-الموسيقى هي عين الأذن
51-Must I tell you a tale and find you ears too?
51-هل يجب أن أقص عليك القصة و أحضر لك أذنين أيضا؟
52-My son is my son till he has got him a wife ; but my daughter is my
daughter all the days of her life.
52-ابني ابني حتى يتزوج و لكن ابنتي هى ابنتي طول حياتها
|
|
