زائر
زائر
 | موضوع: common english proverbs /r-s-t  الثلاثاء يونيو 24, 2008 9:26 am | |
|
R
1-Rashness is not valour.
1-ليس التهور شجاعة
2-Rather death than shame.
2-تجوع الحرة ولا تأكل بثديها
3-Rather sell than to be poor.
3-العمل خير من الفاقة
4-Reading makes a full man , conference a ready man , and writing an exact man.
4-القراءة تصنع الإنسان الكامل و التشاور يجعله مستعدا و الكتابة تجعله دقيقا
5-Ready money is a ready medicine.
5-المال الجاهز دواء حاضر
6-Reason rules all things.
6العقل عقال
7-Religion is the rule of life.
7-الدين قانون الحياة
8-Render unto Caesar the things which are Caesar’s ; and unto God the things that are God’s.
8-أعط ما لقيصر لقيصر و ما لله لله
9-Rich folk have many friends.
9-الأغنياء حولهم الكثير من الأصدقاء
10-Rich men may have what they will.
10-الأغنياء يملكون ما يريدون
11-Rights are never granted but taken by force
11-وما نيل المطالب بالتمني ولكن تؤخذ الدنيا غلاباً
12-Right wrongs no men.
12-الحق لا يغضب أحدا
13-Rome was not built in a one day.
13-لم تخلق الدنيا في يوم
S
1-Sadness and gladness succeed each other.
1-الأيام دول
2-Safety lies in talking the truth.
2-الصدق منجاة
3-Say well or be still.
3-لتقل خيرا أو لتصمت
4-Saying is one thing , and doing another thing.
4-القول شيء و العمل شيء آخر
5-Second thoughts are best.
5-إعادة النظر أفضل شيء
6-Seem not greater than you are.
6-لا تحاول أن تبدو على غير حقيقتك
7-Send a wise man on an errand and say nothing to him.
7-أرسل لبيبا ولا توصه
8-Send not a cat for lard .
8-لا تسلم القط مفتاح مخزن الطعام
9-Service without reward is punishment.
9-الخدمة دون جزاء عقاب
10-Set a thief to catch a thief.
10-دع اللص يمسك اللص
11-Set not your loaf untill the oven is hot.
11-تخير أنسب الأوقات
12-Set your heart at rest.
12-أرح قلبك
13-She has a mark after her mother .
13-فيها ملامح من أمها
14-Short and sweet.
14-لقــاء قصير ولكنه ممتع
15-Short pleasure , long lament.
15-متعة حين و ندم سنين
16-Sickness is felt, but health not at all.
16-سرعان ما نحس بالمرض و قلما نشعر بالصحة
17-Sickness soaks the purse.
17-المرض يستنزف المال
18-Silence gives consent.
18-السكوت علامة الرضا
19-Silence is the best ornament of a woman.
19-السكوت أبهى زينة للمرأة
20-Silence is wisdom, when speaking is folly.
20-السكوت حكمة عندما يكون الكلام غباء
21-Silly season.
21-وقت بدون أخبار هامة
22-Silver will have a silver sound.
22-الفضة لها رنين الفضة
23-Some are wise, and some are otherwise.
23-البعض عاقل و البعض ليس كذلك
24-Something is better than nothing.
24-شيء خير من لا شيء
25-Something must be left to chance .
25-لا بد أن تعمل حسابا للظروف
26-Sorrow comes unsent for.
26-يأتي الحزن بدون دعوه
27-Spare when you’re young, and spend when you’re old.
27-اقتصد في الصبا لتنفق في الشيخوخة
28-Sparing is a great revenue.
28-الاقتصاد دخل عظيم
29-Speak fitly or be silent wisely.
29-أحسن الكلام أو الزم الصمت
30-Speak for yourself.
30-تكلم عن نفسك
31-Speak of what you understand.
31-تكلم عما تفهم
32-Speak well of the dead.ا
32-ذكروا محاسن موتاكم
33-Speak well of your friend , of your enemy say nothing.
33-اذكر صديقك بالخير و لا تتكلم عن عدوك
34-Speak when you are spoken to .
34-تكلم إذا كلمك الناس
35-Speech is silver , silence is golden .
35-إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب
36-Speech is the picture of the mind.
36-الكلام صورة العقل
37-Speech shows what a man is .
37-يعرف الرجل بكلامه
38-Standing pools gather filth.
38-الماء الراكد يجمع الوسخ
39-Step after step the ladder ascended.
39-خطوة بخطوة يبلغ المرء أعلى الدرج
40-Step by step one goes far.
40-المثابرة تبلغ الأمل
41-Still water runs deep.
41-تحت السواهي دواهي
42-Stool of repentance.
42-كرسي الاعتراف
43-Store is no sore.
43-ليس الادخار عار
44-Strange food tastes best.
44-ألذ الطعام ما كان غريبا
45-Strike while the iron is hot.
45-أضرب الحديد ما كان ساخنا
46-Suspect not without good cause.
46-لا تشك دون سبب معقول
47-Sweet discourse makes short days and nights.
47-يمر الوقت سريعا مع الحديث العذب
48-Sympathy is what the indigent can bestow.
48-جهد العقل دموعه
T
1-Tailors and writers must mind the fashion.
1-الخياطون و الكتاب عليهم أن يراعوا أذواق العصر
2-Take away my good name and take away my life.
2-إذا ضاعت سمعتي ضاعت حياتي
3-Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
3-رحلة المليون تبدأ بقرش
4-Take heed of a stepmother; the very name of her sufficient.
4-احترس من زوجة الأب اسمها فيه الكفاية
5-Take no more on you than you’re able to bear.
5-لا تحمل أكثر مما تطيق
6-Take no thought for the morrow.
6-لا تفكر في الغد
7-Take the rough with the smooth.
7-يأخذ حلوه مع مره
8-Take the sweet with the sour.
8-خذ الحلو مع المر
9-Take things as they come.
9-خذ الأمور على علاتها
10-Talk of the angel , and you’ll hear his wings.
10-تفاءل بالخير تجده
11-Talk of the devil, and he is sure to appear.
11-اذكر غائبا تراه
12-Tastes differ.
12-الأذواق تختلف
13-Tell a woman she is fair, and she will soon turn fool.
13-النساء يغرهن الثناء
14-Tell not all you know , nor do all you can.
14-لا تقل كل ما تعرفه و لا تفعل كل ما تستطيع
15-Tell the truth and shame the devil.
15-قل الحق و اخز الشيطان
16 - The absent party is not faulty .
16- الغائب عذره معه
17-The best meal is at another man’s cost.
17-أفضل وجبه ما كانت على حساب الغير
18-The best mirror is an old friend .
18-المرء مرآة أخيه
19-The best physicians are Dr. Diet, Dr. Quiet, and Dr. Merryman.
19-التغذية و الهدوء و المرح هي أفضل علاج
20- The bane of knowledge is forgetfulness
20- افة العلم النسيان
21-The course of true love never did run smooth .
21-ما كان أبدا طريق الحب مفروشا بالورود
22-The fairest rose at last is withered.
22-الوردة الجميلة سرعان ما تذبل
23-The fairest silk is soonest stained.
23- أجمل الحرير سرعان مل يتلوث
24-The first step is the only difficulty.
24-الصعوبة في البداية
25-The fruits of labour are sweeter than the gifts of fortune .
25-ثمرة العمل أشهى من هدية الحظ
26-The greatest talkers are always the least doers.
26-أكثر الناس كلاما أقلهم عملا
27-The greatest wealth contentment with a little.
27-القناعة بالقليل هي الثروة الضخمة
28-The labourer is worthy of his hire .
28-أعط الأجير حقه قبل أن يجف عرقه
29-The lame foot overtakes the swift in the end .
29-قد تسبق العرجاء
30-The lame post brings the truest news .
30-أخبار البلد عند مكسحينهــا
31-The last drop makes the cup run over .
31-لا تملأ الفنجان لحافته
32-The last straw breaks the camel’s back .
32-القشة التي قصمت ظهــر البعـير
33- The life of spies is to know , not to be known.
33-حياة الجاسوس أن يعرف لا أن يعرف
34-The light is naught for sore eyes .
34-لا قيمة للضوء عند العيون المريضة
35-The longer we live , the more farlies we see .
35-كلما طال عمر الرجل يرى الأعاجيب
36-The love of money and the love of learning rarely meet.
36-قلما يجتمع حب المال و حب العلم
37-The love of money is the root of all evil .
37-حب المال أساس كل الشرور
38-The mob has many heads , but no brains .
38-الدهماء لهم رءوس كثيره و عقول قليلة
39-The moon does not heed the barking dog .
39-لا يضر السحاب نبح الكلاب
40-The more light a torch gives , the shorter it lasts .
40-خذ من شبابك لهرمك
41-The more noble , the more humble .
41-أكثر الناس نبلا أكثرهم تواضعا
42-The more women look in their mirrors, the less they look to their houses.
42-كلما كثر نظر النساء في المرآة قل اهتمامهن بالبيت
43-The morning hour has gold in its mouth .
43-البركة في البكور
44-The noblest vengeance is to forgive.
44-العفو هو أنبل انتقام
45-The owl thinks her own young fairest.
45-القرد في عين أمه غزال
46-The plain fashion is best.
46-البساطة هى الأفضل
47-The proper man, the worst luck.
47-رجل مناسب و حظ سيئ
48-The remedy is worse than the disease.
48-و أخف من بعض الدواء الداء
49-The remedy of injuries , is not to remember them.
49-علاج الأذى تناسيه
50-The remedy of love is land between.
50-علاج الحب التنائي
51-The sea and the gallows refuse a none.
51-البحر و المشنقة لا يرفضان أحداُ
52-The sea has fish for every man.
52-في البحر رزق للجميع
53-The secret is your prisoner ; if you let it go, you are a prisoner to it.
53-السر أسيرك إذا أطلقته أصبحت أسيره
54-The sluggard must be clad in rags.
54-الكسول يجب أن يلبس الرث من الثياب
55-The thief is sorry he is to be hanged , but not that he is a thief.
55-يحزن اللص لشنقه و لا يحزن على أنه لص
56-The tongue is not steel yet it cuts.
56-اللسان يقطع مع انه ليسا صلبا
57-The useful and the beautiful are never apart.
57-النافع و الجميل لا يفترقان
58-The vengeance of law.
58-انتقام القانون
59-The way to heaven is a like in every place.
59-الطريق إلى الجنة واحد في كل الدنيا
60-The way to heaven is as ready by water as by land.
60-الطريق إلى الجنة واضح
61-The wife is the key of the house.
61-الزوجة مفتاح البيت
62-The wolf and fox are both privateers.
62-الذئب و الثعلب قراصنة
63-There are many ways to fame.
63-هناك طرق كثيرة للشهرة
64-There is a remedy for all things but death.
64-الموت علاج كل شيء
65-There is a time for all things ( everything).
65-هناك وقت لإنجاز كل شيء
66-There is many a slip between the cup and the lip.
66-ما بين غمضة عين و انتباهتها يغير الله من حال إلى حال
67-There is no general rule without some exceptions.
67-لكل قاعدة شواذ
68-There is no medicine against death .
68-ليس للموت من علاج
69-There is no place like home.
69-لا أحب من الوطن
70-There is no redemption from hell .
70-لا خلاص مع النار
71-There is no remedy for fear .
71-ليس للخوف من علاج
72-There is no royal road to learning.
72-ليس هناك طريق ملكي للعلم
73-There is no time like the present.
73-ليس هناك أحسن من الحاضر
74-There is no venom to that of the tongue.
74-لا سم كسم اللسان
75-There will be sleeping enough in the grave.
75-في القبر متسع للنوم
76-They are welcome that bring.
76-مرحبا بمن معه الهدية
77-They laugh that win .
77-يضحك من ربح
78-They say, “What do they say?” Let them say.
78-يقولون . ماذا يقولون ؟ دعهم يقولون
79-They that walk in the sun will be tanned at last.
79-من يمشي في الشمس تسمر بشرته
80-Things done by halves are never done right.
80-العمل المتقطع يفوت عليك إتقانه
81-Things past cannot be recalled.
81-الفائت لا يستدرج
82-Things unreasonable are never durable.
83-الأشياء الغير معقولة لا تعيش طويلا
83-Think much , speak little , and write less.
83-فكر طويلا و تكلم قليلا و اكتب الأقل
84-Think well of all men.
84-ظن في الناس الخير
85-Thrift is a great revenue.
85-الادخار دخل كبير
86-Thrift is the philosopher’s stone.
86-الادخار حجر الفلاسفة
87-Throw him into the Nile and he will come up with a fish in his mouth.
87-ما من مصيبة تقذفه فيها إلا و يخرج منها سالما
88- Tie it well and let it go.
88-اعقلها و توكل
89-Time and tide wait for no man.
89-تمر الفرصة مر السحاب
90-Time devours all things.
90-الزمن يأتي على كل شيء
91-Time discloses (reveals) all things.
91-الزمن يكشف كل شيء
92-Time flies away without delay.
92-يمر الزمن سريعا دون توقف
93-Time is money.
93-الوقت من ذهب
94-Time is the great healer.
94-الزمن نعم المطالب
95-Time lost cannot be recalled.
95-قل للزمان ارجع يا زمان
96-Time marches on.
96-الزمن لا يتوقف
97-Time tries all things.
97-نعم المؤدب الزمن
98-Tit for tat.
98-هذه بتلك
99-To be on pins and needles.
99-في منتهى الضيق
100-To be under thumb.
100-تحت الطلب
101-To bring oil to the fire .
101-يزيد النار اشتعالا
102-To carry over spilt milk .
102-يندم حيث لا ينفع الندم
103-To cast pearls before swine.
103-يلقي بالجواهر أمام الخنازير
104-To drive (put) a nail into any one’s coffin .
104-يدق مسمار في نعشه
105-To have money is a fear , not to have it a grief.
105-امتلاك المال مصحوب بالخوف , و عدم المال يثير الحزن
106-To have the last word .
106-له القرار الأخير
107-To laugh in one’s face and cut his throat .
107-يضحك و السم في فيه
108-To lead one by the nose.
108-يقوده رغم أنفه
109-To let the cat out of the bag .
109-يفشي الســر
110-To lie in bed till meat falls in one’s mouth .
110-يرقد وينتظر أن يسقط اللحم في فيه
111-To live from hand to mouth .
111-يعيش على الكفاف
112-To live in the shade .
112-يعيش مغمورا
113-To love (worship) the ground she treads on.
113-يحب الأرض التي تمشي عليها الحبيبة
114-To pay through the nose.
114-يدفع رغم أنفه
115-To play with fire.
115-يلعب بالنار
116-To quarrel with one’s bread and butter.
116-يسخط على حياته (يتخانق مع دبان وشه)
117-To rain cats and dogs.
117-يهطل المطر كأفواه القرب
118-To woo is a pleasure in a young man, a fault in an old.
118-الغزل متعة للشباب و خطأ عند الشيوخ
119-Today is the scholar of yesterday.
119-اليوم تلميذ الأمس
120-Tomorrow is a new day.
120-الغد يوم جديد
121-Tomorrow isn’t too long to wait.
121-إن غدا لناظره قريب
122-Too many cooks spoil the broth.
122-كثرة الطهاة تفسد الحساء
123-Too much bed makes a dull head.
123-الإفراط في النوم يؤدي إلى البلادة
124-Too much liberty spoils all.
124-الحرية الزائدة مفسدة للجميع
125-Trade is the mother of money.
125-تسعة أعشار الرزق في التجارة
126-Trust is the mother of deceit.
126-الثقة أم الخداع
127-Trust not a new friend nor an old enemy.
127-لا تثق في صديق جديد و لا في عدو قديم
128-Trust not the praise of a friend , nor the contempt of an enemy.
128-لا تثق في مدح صديق و لا احتقار عدو
129-Truth and oil are ever above.
129-الحق كالزيت لا يستقر في القاع
130-Truth is the daughter of time.
130-لا بد للحق أن ينجلي
131-Truth will prevail.
131-الحق غلاب
132-Try your friend before you trust him.
132-جرب صديقك قبل أن تثق فيه
133-Two eyes can see more than one.
133-عينان ترى أكثر من عين . لا خاب من أستشار
134-Two heads are better than one.
134-المرء قليل بنفسه كثير بإخوانه
135-Two negatives make an affirmative.
135-نفي النفي إثبات
136-Two things do prolong one’s life, a quiet heart and a loving wife.
136-شيئان يطيلان العمر قلب هادئ و زوجة تحبك
|
|
